Necesito ayuda con la traducción en NEX-5normal_post Autor Tema: Necesito ayuda con la traducción  (Leído 898 veces)

Cesc

  • Suscriptor
  • *
  • Mensajes: 7201
    • Share Post
    • Ver Perfil
    • http://www.flickr.com/photos/fjgg
Necesito ayuda con la traducción en NEX-5xx
Necesito ayuda con la traducción
« en: Septiembre 10, 2013, 11:20:45 am »
Hola... estoy repasando el documento final de la guía de Gary Friedman para las NEX6 y 5R y tengo un pequeño problema derivado del hecho de que no tengo una cámara para poder comprobar cómo se ha traducido en la cámara un determinado ajuste.

Es un mensaje que aparece en la pantalla de la cámara cuando vamos queremos descargar aplicaciones desde la opción "Playmemories camera apps" (Menú -> Aplicación -> Playmemories camera apps) a través de una red inalámbrica.

Según leo en el texto inglés, en primer lugar aparece un texto similar a "No se encuentra el punto de acceso" y aparece un botón con el texto "Ajustes de red".  En ese instante, tras pulsar el botón programable C podemos utilizar el multiselector moviéndolo arriba y abajo para seleccionar las tres opciones de conexión "Push WPS", "Ajustes del punto de acceso" o "Hotspot".

Necesitaría que un alma caritativa con una NEX5R (O una NEX6) intentase el procedimiento anterior y me dijese cómo se han traducido esos términos, para que la guía coincida con lo que indica la cámara.

Alguien se anima?

Gracias!!

Linkback: http://www.alphaspain.es/index.php?topic=69124.0

photobak

  • Visitante
Necesito ayuda con la traducción en NEX-5xx
Re: Necesito ayuda con la traducción
« Respuesta #1 en: Septiembre 10, 2013, 13:02:28 pm »
Hola Cesc, me has pillado con la cámara encima.
Te pongo los mensajes que me han salido en mi Nex 6

********************
Buscando punto de Acceso
********************
No se ha podido encontrar ningún punto de acceso conectable.
Ejecute "Configuración de Red".

Configuración de red
********************
WPS Push
Configuración punto acceso
Hotspot
********************

Te he puesto entre asteriscos los mensajes literales que salen en mi cámara. Espero haberte ayudado.

Cesc

  • Suscriptor
  • *
  • Mensajes: 7201
    • Share Post
    • Ver Perfil
    • http://www.flickr.com/photos/fjgg
Necesito ayuda con la traducción en NEX-5xx
Re: Necesito ayuda con la traducción
« Respuesta #2 en: Septiembre 10, 2013, 13:27:24 pm »
Muchísimas gracias! Me has sido de gran ayuda :)


Share via facebook Share via twitter

xx
Necesito ayuda con la traducción

Iniciado por Cesc en NEX-6

2 Respuestas
858 Vistas
Último mensaje Septiembre 10, 2013, 22:48:32 pm
por salvaparraes
xx
Disputa en ebay (segunda parte) necesito traduccion..

Iniciado por Leuman en El sótano

4 Respuestas
474 Vistas
Último mensaje Septiembre 26, 2008, 01:20:52 am
por Leuman
xx
Ayuda urgente..........traduccion al español de unas frases en inglés.

Iniciado por Gena en El sótano

9 Respuestas
544 Vistas
Último mensaje Julio 27, 2009, 11:42:59 am
por Cesc
xx
Segunda ayuda traducción tema batería Metz ....... el americano me ha contestado

Iniciado por Gena en El sótano

6 Respuestas
499 Vistas
Último mensaje Julio 28, 2009, 15:32:14 pm
por Gena
xx
Necesito ayuda

Iniciado por Dmitry en El sótano

14 Respuestas
595 Vistas
Último mensaje Junio 23, 2013, 00:12:36 am
por Josep1977