SONYSTAS - FORO SONY Alphaspain

FORO SONY CÁMARAS => Foro Sony Full Frame : CAMARAS => Foro Sony A7III-A7II-A7 / => Mensaje iniciado por: Cesc en Septiembre 28, 2018, 18:39:32 pm

Título: Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Septiembre 28, 2018, 18:39:32 pm
Hola a todos...
Tras algún tiempo desaparecido, por diversos temas familiares y personales, retomo mi actividad traduciendo las Guías de Gary Friedman. La primera Guía que se traducirá será la de la A7III.
Necesitaría algún usuario que la tenga y quiera colaborar conmigo para hacer las capturas de la cámara y de los programas. Me gustaría dejar las pantallas en castellano... y Gary ya no puede hacerme las capturas, porque no dispone de la cámara.
Alguien quiere colaborar?
También estarían bien un par de usuarios de la A7III que quieran releerse los capítulos conforme se vayan traduciendo (En este momento se está traduciendo el capítulo 6 de la Guía).
Enviadme un mensaje privado. Gracias.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: josmen en Septiembre 28, 2018, 21:43:09 pm
Muchas gracias por el trabajo que haces. Espero impaciente la guía de la A7III.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: larry en Septiembre 28, 2018, 22:13:42 pm
Gracias a tu esfuerzo, hay un poco más de literatura en español en el mundo de la fotografía.

Con el tirón comercial que está teniendo esta cámara muchos te lo agradecerán (los que se la puedan comprar ...) yo de momento no tengo más remedio que trabajar con el plastiquito entre la óptica y el sensor.

Saludos.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: kaos en Septiembre 29, 2018, 12:47:40 pm
Gracias por el trabajo.

Si necesitas probar algo con la A7III, puedes contar conmigo.

Saludos.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: hachemuda en Octubre 01, 2018, 10:39:41 am
Vaya, hombre, justo hace unos días he comprado la guía en inglés y ahí voy y vengo con el Translate  ;D
A ver si convenzo a Gary para que me haga precio especial cuando salga la versión en castellano.

Gracias por tu regreso, Cesc, es una gran noticia.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: KIROV en Octubre 01, 2018, 13:11:39 pm
Encantado de oir de nuevo de ti Cesc.  Un saludo desde Bilbao.
No tengo la A7III,  solo la A7II y no puedo ayudar, pero animo, compañero y gracias por tu trabajo!
saludos.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Rofman en Octubre 07, 2018, 01:43:33 am
Hola a todos...
Tras algún tiempo desaparecido, por diversos temas familiares y personales, retomo mi actividad traduciendo las Guías de Gary Friedman. La primera Guía que se traducirá será la de la A7III.
Necesitaría algún usuario que la tenga y quiera colaborar conmigo para hacer las capturas de la cámara y de los programas. Me gustaría dejar las pantallas en castellano... y Gary ya no puede hacerme las capturas, porque no dispone de la cámara.
Alguien quiere colaborar?
También estarían bien un par de usuarios de la A7III que quieran releerse los capítulos conforme se vayan traduciendo (En este momento se está traduciendo el capítulo 6 de la Guía).
Enviadme un mensaje privado. Gracias.



dichosos los ojos que te ven!!!!!! Me alegra verte de vuelta con estas cosas!!!! eras la luz que le faltaba a este tema!!!!
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Ociribe en Noviembre 27, 2018, 09:57:37 am
Buenos días , acabo de adquirir una a7III , qué tal va la traducción del libro, gracias de antemano, un saludo
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Alva en Diciembre 24, 2018, 11:40:43 am
Si aún hace falta ayuda por favor decirme cómo puedo colaborar.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: fgasensio en Enero 05, 2019, 22:55:33 pm
Buenas noches.
Me voy a pasar de la A7II a la A7III, la tengo pedida y me llegará hacia el 15 más o menos así que me interesa la guía.
¿Se sabe cómo va la traducción?

Buenas tardes.
Edito para decir que me ha llegado hoy la cámara, cuando supuestamente la entrega sería entre los días 11 al 15, lo que
no me ha llegado (y eso me confirmó Amazon que sería hoy) ha sido el protector de pantalla y un cargador con dos baterías.

Ahora que la tengo me ofrezco para ayudar en lo que pueda con la traducción.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Febrero 14, 2019, 08:53:07 am
Como dicen en USA ‘stay tuned’.
Realmente cada vez queda menos, pero las guías de las cámaras ‘grandes’ cuestan mucho más, porque la mayoría de las cosas son nuevas o tienen más opciones que las antiguas.
En estos momentos ando por el capítulo 10 así que espero daros buenas noticias pronto.
En cuanto a las ayudas... serán bienvenidas, tanto en la lectura de ‘gazapos’ como en la captura de las fotos de los menús de la cámara.
Iremos informando.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Rofman en Febrero 14, 2019, 22:30:10 pm
Como dicen en USA ‘stay tuned’.
Realmente cada vez queda menos, pero las guías de las cámaras ‘grandes’ cuestan mucho más, porque la mayoría de las cosas son nuevas o tienen más opciones que las antiguas.
En estos momentos ando por el capítulo 10 así que espero daros buenas noticias pronto.
En cuanto a las ayudas... serán bienvenidas, tanto en la lectura de ‘gazapos’ como en la captura de las fotos de los menús de la cámara.
Iremos informando.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk



GRANDE CESC!!!!!! como siempre!!!
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: hachemuda en Febrero 15, 2019, 11:10:03 am
Gracias, Cesc.

Por cierto, pregunta a Gary si nos hará un apaño a los que ya compramos la guía en inglés y nos peleamos con Translate para enterarnos de algo  ;D
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Febrero 15, 2019, 13:29:44 pm
Seguro que algo hará, no te preocupes.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: jcgechevarria en Abril 05, 2019, 13:16:28 pm
Gracias por tu trabajo, alguna novedad??? falta mucho??
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Rafiky3d en Abril 18, 2019, 22:45:39 pm
Hola, soy nuevo en el foro, y acabo de ver esta maravilla, Cesc y demás colaboradores... tenéis el cielo ganado, hablaremos bien de vuestras hazañas a quien corresponda, antes de que nos manden al infierno.

Cesc en breve vas a tener mi MP

Muchas gracias!!  ;D

P.D. Ahora mismo soy muy novato en el foro para tener el honor de mandarte un MP, a esperar se ha dicho.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: invierno_8 en Abril 26, 2019, 11:49:56 am
Hola,como anda este tema alguien puede decir algo de ello,salu2 y gracias de Felipe  ;)
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Mayo 11, 2019, 19:59:58 pm
Pues la traducción está (casi) lista
algún alma caritativa está dispuesto a hacer las fotos de los menús que se ven en la pantalla LCD para ponerlas en la guía?
Privado, por favor.
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Rofman en Mayo 13, 2019, 07:19:18 am
Pues la traducción está (casi) lista
algún alma caritativa está dispuesto a hacer las fotos de los menús que se ven en la pantalla LCD para ponerlas en la guía?
Privado, por favor.

Que Crack!!!!!
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: invierno_8 en Junio 12, 2019, 10:40:08 am
Hola,pues seguiremos experando, gracias y salu2 de Felipe  ;)
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: hachemuda en Julio 03, 2019, 12:14:35 pm
Bueno, pues, si no lo he entendido mal, de momento se paraliza la versión en español del libro, al igual que otros cuantos proyectos, por el fallecimiento de la madre de Gary. Una pena, más que nada por la pobre mujer.

Lástima que si algún día se publica probablemente yo ya no estaré en Sony   :(
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Rofman en Julio 04, 2019, 19:07:57 pm
Bueno, pues, si no lo he entendido mal, de momento se paraliza la versión en español del libro, al igual que otros cuantos proyectos, por el fallecimiento de la madre de Gary. Una pena, más que nada por la pobre mujer.

Lástima que si algún día se publica probablemente yo ya no estaré en Sony   :(


 :o :o :o :o :'( :'( :'( :'( :'( vaya lo siento!!!
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: invierno_8 en Julio 08, 2019, 18:37:08 pm
Hola,que seguimos esperando ??? salu2 de Felipe  ;)
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Julio 28, 2019, 10:25:34 am
Ya está disponible!
Aquí tenéis el enlace para haceros con ella... https://friedmanarchives.podia.com/la-guia-friedman-archives-para-la-sony-a7-iii (https://friedmanarchives.podia.com/la-guia-friedman-archives-para-la-sony-a7-iii)
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: gerente en Julio 29, 2019, 12:34:29 pm
descargada. Gracias Cesc.
Aunque la voy a leer solo en PDF, y aunque es un click pasar con Calibre de PDF a mobi, te cuento que aparentemente solo se descarga en PDF
A leer!
Título: Re:Guía de Gary Friedman para la A7III
Publicado por: Cesc en Julio 30, 2019, 00:09:33 am
descargada. Gracias Cesc.
Aunque la voy a leer solo en PDF, y aunque es un click pasar con Calibre de PDF a mobi, te cuento que aparentemente solo se descarga en PDF
A leer!
Seguramente es que Gary aún no tiene listos los otros formatos. Dadle un poco más de tiempo.